有声版节目：
不知不觉我们来到了六月的尾巴，也就是俗称的“毕业季”，在这个季节里，不管是小学生、中学生还是大学生，都有那么一部分同学要结束现阶段的学习生活，迈出全新的一步。这时候的大家不管是发自内心，还是受到氛围感染，心里总是有那么一丢丢不舍与难过。在美剧中，也有各式各样的毕业场景，不管你是在读生、毕业生还是早已走进社会的老油条，都一起来感受一下毕业的气氛吧。
说到毕业，大家首先想起的十有八九是毕业典礼了，而毕业典礼上少不了优秀毕业生的致辞。在《实习医生格蕾》第五季第二十二集中，一群要去参加毕业典礼的大学生遭遇严重车祸，正处于花季之年的他们死的死伤的伤。坚强的姑娘贝卡躺在手术台上，在医生的鼓励下，念出了早已准备好的毕业致辞。
[hjp3]hjptype=song&player=5&file=
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/实习医生格蕾
.Greys.Anatomy.S05E22.Chi_Eng.HDTVrip.720X396-YYeTs人人影视_0020672611.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=20[/hjp3]
Becca: Today I become accountable to someone other than myself and my parents... accountable for more than my grades. Today I become accountable to the world... To the future... To all the possibilities that life has to offer. Starting today...贝卡：从今天起我要为我的行为负责，不仅仅为我自己和我的家人，还要为他人负责，为成绩以外的事负责。从今天起我要为世界负责，为了将来，为生活所经历的，都从今天开始。
本来要拥抱美好未来、为世界做出贡献的他们却就此消失在了最美的年华中。生命美好，大家一定要珍惜。贝卡在致辞中表达了对未来的美好展望，意识到自己所肩负的责任。Be accountable to就是“对某事负责任”，但是accountable这个词除了“负责任的”意思之外，还有“可以理解的、能够解释的”，大家平常的阅读和写作的时候都要注意。
虽然毕业季本身就带有一些忧伤气息，但是这个开篇似乎太沉重了点。换个音频来改善一下气氛吧。在《绯闻女孩》第二季第二十五集中，绯闻女孩在高中毕业典礼上向大家发来爆炸性邮件，搅得众人不得安生，但是在最后，她让所有人聚集在一起，发来邮件，说明了自己的“良苦用心”。
[hjp3]hjptype=song&player=5&file=
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/八卦天后
.Gossip.Girl.S02E25.Chi_Eng.HDTVrip.720X396-YYeTs人人影视_0020643367.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=20[/hjp3]
You wanted to meet gossip girl. Well, look around. You just did. I'm nothing without you. And while most high school friendships fade, it's my hope that what happened today will bond you forever. Now that all my secrets are out. You have a clean slate... Until college. Congratulations.你想见绯闻女孩，看看周围吧，你已经见到了。没有你们我什么也不是。大多数高中的友谊会渐渐褪色，我希望今天发生的事情能让各位永远团结。现在我没有秘密了，你们的历史也清白了，直到大学开始。祝贺各位。
这可真是个超大的惊喜，不过我相信收到邮件的大部分人绝对是惊大于喜。贵圈真的是好乱啊，每个人都有不堪回首的黑历史。绯闻女孩用clean slate表示清白历史，这是一个固定搭配，搭配上动词可以有神奇的效果，比如start with a clean slate就是“从头开始”，而wipe the slate clean则是“既往不咎、一笔勾销”。
接下来这段音频则是与家人有关了。在《吸血鬼日记》第四季第二十三集中，女巫邦妮在毕业典礼上得到了她爸爸的肯定与鼓励，感到十分开心。
[hjp3]hjptype=song&player=5&file=
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/吸血鬼日记
.The.Vampire.Diaries.S04E23.Chi_Eng.WEBrip.720X400-YYeTs人人影视020615973.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=20[/hjp3]
Rudy: Not to play favorites, but I am especially proud of this next graduate, my lovely daughter Bonnie Bennett. Congratulations. I'm so proud of you, sweetheart.
Bonnie: Thanks, dad.
Rudy: You're welcome.
Bonnie: For everything.
鲁迪：我倒不想厚此薄彼，但是我尤为这一位毕业生感到骄傲，我挚爱的女儿，邦妮·贝内特。祝贺你，我为你骄傲，宝贝。
邦妮：谢谢你，爸爸。
鲁迪：别客气。
邦妮：谢谢你做的一切。
来自家人由衷的祝福让邦妮充满勇气，能够面对接下来的考验。邦妮的爸爸在一开始用了词组“play favorites”，意思是“厚此薄彼、偏袒、袒护”，如果你要偏袒某个人，就可以用play favorites with sb.啦。
毕业的时候陪伴在身边的，除了家人，还有多年来一起学习一起奋斗的同学了。在《废柴联盟》第四季第十三集中，杰弗瑞终于从社区大学毕业了，在发表毕业感言的时候，他对他的同学们表达了诚挚的谢意。
[hjp3]hjptype=song&player=5&file=
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/废柴联盟
.Community.S04E13.Chi_Eng.WEBrip.720X400-YYeTs人人影视020663604.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=20[/hjp3]
Jeffery: What you all have done for me is indescribable. It's unbelievable. And my love for you is immeasurable, even when you split it seven ways.杰弗瑞：你们为我做的一切无以言表，难以置信。我对你们的爱无法丈量，哪怕分成七份亦是如此。
杰弗瑞的感激之情溢于言表，当他说把爱分成七份时用了split，这个单词在这里意为“平分，分摊”，不过split有个更常用的意思，是“使某物分开”，可以是切开锯开劈开撕开甚至是自己断开，可以是及物动词，也可以是不及物动词。
下面一个音频来自我们节目的常客《破产姐妹》，在第三季第二十四集中，麦克斯在卡洛琳的督促下，成功通过了考试，得到了高中毕业证书，嘴上说着不在意，其实她心里可高兴啦。
[hjp3]hjptype=song&player=5&file=
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/打工姐妹花.2.Broke.Girls.S03E24.中英字幕
.HDTVrip.624X352020697293.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=20[/hjp3]
Max: It is okay that she wasn't there today, because you were. And none of this would have been possible if you hadn't pushed me. And that kid wouldn't have almost drowned if I hadn't pushed him.
Caroline: Little different.
Max: Bottom line, you had faith in me like Thomas Jefferson had faith in Lewis and Clark.
麦克斯：她今天不来没关系，因为你来了。而且如果没有你推我一把，这一切都不可能发生，当然如果不是我推了那小孩一把，他也不会差点淹死。
卡洛琳：还是稍有区别的吧。
麦克斯：你对我有信心，就像托马斯·杰斐逊相信路易斯和克拉克一样。
麦克斯的妈妈缺席了麦克斯的毕业典礼，但是她的同事和邻居都来给她加油打气，看来麦克斯有个很棒的亲友团呢。在这里麦克斯难得化用了一个历史文化梗，1804年，美国第三任总统杰斐逊派路易斯和克拉克对美国西部进行探险，到了1806年，他们完成了美国历史上最伟大的军事开拓，这就是美国历史上著名的“刘易斯与克拉克远征（Lewis and Clark expedition）”。
到了毕业季，对于不少小情侣来说又多了一个烦恼：如何维持异地恋。在《欢乐合唱团》第三季第二十二集中，科特要毕业了，但是他的男朋友布莱恩却要继续留在学校，这让布莱恩对他们的未来感到了十分不安。
[hjp3]hjptype=song&player=5&file=
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/欢乐合唱团
.Glee.S03E22.END.Chi_Eng.HDTVrip.624x352-YYeTs人人影视_0020644404.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=false&showDownload=true&width=200&height=20[/hjp3]
Blaine: So... we're going to be all right?
Kurt: Yes, we're gonna be all right. I told you I'm never saying goodbye to you. We'll figure out this whole long-distance relationship thing. I promise.
Blaine: Okay.
布莱恩：所以... 我们不会分手的吧？
科特：是的，一切都会照旧。我说过，永远不会跟你说再见。再远的异地恋也斩不断我俩的感情，我保证。
布莱恩：相信你。
再远的距离也无法分开两个真正相爱的人，不管是同性恋还是异性恋，异地恋都不是问题。“异地恋”的英文表达是long-distance relationship，这是个很常用的表达，有时候甚至可以用缩写LDR来直接表示异地恋。
毕业季代表着离别，却也代表着新的开始，当你处在毕业的十字路口时，勇敢踏出自己的脚步，迈向全新的人生吧！最后，祝贺今年的毕业生圆满完成自己的学业，希望你们在新的环境、新的阶段中，做自己真正想做的事，无愧于心。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
中考体育科目将逐步提高分值
9月21日，国家体育总局和教育部联合印发《体育总局 教育部关于印发深化体教融合 促进青少年健康发展意见的通知》。该通知指出，要加强学校体育工作，将体育科目纳入初、高中学业水平考试范围，纳入中考计分科目，科学确定并逐步提高分值，启动体育素养在高校招生中的使用研究。
乔丹纪录片斩获艾美奖最佳纪录片奖
9月21日，第72届艾美奖获奖名单出炉——乔丹纪录片《最后之舞》（《The Last Dance》）斩获“艾美奖创意艺术类最杰出纪录片奖”。《最后之舞》由ESPN和Netflix联手打造，共10集，每集1小时，讲述了“篮球之神”迈克尔·乔丹与芝加哥公牛队的故事。该纪录片平均收视人数达到560万，创造了ESPN纪录片收视新纪录。
安踏集团总裁郑捷出任亚玛芬体育CEO
亚玛芬体育近日宣布，Heikki Takala辞去集团总裁和首席执行官的职务，转任亚玛芬体育董事会特别顾问。首席执行官的职责将由现任董事会执行董事郑捷履行。未来，亚玛芬体育重点增长计划将集中于产品开发，直面消费者（DTC）的渠道运营和数字化，以全力释放亚玛芬的潜力。
耐克将重点发力女装业务
耐克首席执行官John Donahoe近日表示，为更好地应对疫情后市场趋势的转变，集团将重点发力女装的创新力度和业务规模。目前耐克在女装领域的占比仅为10%，仍然拥有巨大的增长潜力。该集团还将加大对数字化和创新的投入，预计2023年电商业务在总收入中的占比将达30%。
On推出全球首个基于付费订阅服务的跑鞋服务
近日，瑞士运动品牌On昂跑正式推出全球首个基于付费订阅模式的产品服务，为消费者带来完整可回收再生的运动装备，订阅服务月费为229元人民币。这项名为Cyclon的订阅服务鼓励用户在收到并穿着跑步装备后，把达到使用寿命的跑鞋交还给品牌以换取新的产品。使用过的产品一旦被寄回，On将把它完整分解并制成新的材料，再造新的跑步装备。
Harmont & Blame成为AC米兰正装赞助商
近日，服装公司Harmont & Blame成为意甲AC米兰的最新赞助商，在为期两年的合同中，该品牌将为俱乐部男队、女队以及技术人员提供正装和俱乐部制服。该协议的激活还将涉及跨数字和零售体验项目的开发。
三星成为洛杉矶公羊主场技术合作伙伴
据SportsPro Media报道，三星与SoFi体育场和好莱坞公园达成合作，成为后者的技术合作伙伴。SoFi体育场是NFL球队洛杉矶公羊队和洛杉矶闪电队的主场。双方达成合作后，三星将为SoFi体育场部署面积为70,000平方英尺的双面中央悬挂视频板，是迄今为止最大的LED内容播放系统。
联想拯救者与欧洲G2俱乐部达成战略合作
9月21日消息，G2电子竞技俱乐部宣布：联想拯救者正式与G2电子竞技俱乐部达成合作，赞助对象包括英雄联盟、堡垒之夜、火箭联盟、彩虹六号等俱乐部旗下全部战队。交易具体财务条款并未公布。
Sportsbet.io与阿森纳达成合作
近日，英超豪门阿森纳与基于加密货币的体育博彩平台Sportsbet.io达成合作。Sportsbet.io表示，它将利用三年的合作关系为阿森纳的球迷和自己的客户创造独特的体验。它还将获得与阿森纳的男女球队合作的机会，为俱乐部的各种平台制作数字内容。